Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
読み方:ブラウクラウト・ブライプト・ブラウクラウト/ウント/ブラウトクライト・ブライプト・ブラウトクライト
タイム 00.00秒
録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。
意味
「赤キャベツは赤キャベツのまま、花嫁衣装は花嫁衣装のまま」という意味です。Blaukraut(ブラウクラウト)は、ドイツの南のほうで紫キャベツ(赤キャベツ)を呼ぶ言葉で、文字どおりには「青いキャベツ」です。Brautkleid(ブラウトクライト)は花嫁のドレスです。「何があっても、ものの名前は変わらない」という、あたりまえのことを言っているだけなのがおかしみになっています。ドイツ語では、言葉をつなげて新しい言葉を作るのがふつうで、Blau(青)と Kraut(キャベツ・葉もの)で Blaukraut、Braut(花嫁)と Kleid(服)で Brautkleid になります。早口言葉の2つの言葉は、どちらもこのつなげ言葉で、前半と後半の文字がほぼ同じ材料でできています。
由来
ドイツ語の早口言葉の定番としてよく紹介されますが、いつ、だれが言い始めたのかは、はっきりしないとされています。
言いにくいところ
Blaukraut は「ブラウ・クラウト」、Brautkleid は「ブラウト・クライト」で、l と r の位置がちょうど入れかわった形になっています。日本語には l と r の区別がないため、日本の人にはとくにむずかしく、速く言うと2つの言葉が同じに聞こえてしまいます。日本語の「赤巻紙青巻紙黄巻紙」のように、似た言葉を入れかえて並べる型です。さらに bleibt(ブライプト)の bl も l を使うので、文全体で「bl」「kr」「br」「kl」と、子音2つの組み合わせが休みなく続きます。日本語では子音のあとにかならず母音が入るため、ここで「ブ・ラ」「ク・ラ」と母音をはさんでしまい、リズムがくずれやすくなります。
言い方のちがい
文の前半か後半の片方だけを、何度もくり返して言う短い遊び方もあります。
上手に言うコツ
- l は舌先を上の歯の裏にくっつけたまま、r はのどの奥を軽くふるわせるか舌をどこにも付けずに言う、と分けます。鏡を見ながら、l のときに舌先が見えるかどうかで確かめるのもよい方法です。
- Blaukraut と Brautkleid の2語だけを、ゆっくり交互に5回言ってから文にします。
- bleibt(ブライプト)は、最後の「プト」を短く切ると、次の言葉に入りやすくなります。
遊び方
友だちに Blaukraut と Brautkleid のどちらを言ったか当ててもらう聞き分けゲーム。
Blaukraut と Brautkleid を書いたカードを用意し、相手が引いたカードの言葉だけを3回すばやく言う。
出典:Wikipedia(ドイツ語版)「Zungenbrecher」/Wikipedia(オランダ語版)「Tongbreker」
似た早口言葉
- Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.フィッシャース・フリッツ・フィシュト・フリッシェ・フィッシェ、フリッシェ・フィッシェ・フィシュト・フィッシャース・フリッツ。/漁師のフリッツは新鮮な魚を釣る。新鮮な魚を釣るのは漁師のフリッツ。




むずかしい英語・世界 - The big black bug bit the big black bear, but the big black bear bit the big black bug back.ザ・ビッグ・ブラック・バグ・ビット・ザ・ビッグ・ブラック・ベア、バット・ザ・ビッグ・ブラック・ベア・ビット・ザ・ビッグ・ブラック・バグ・バック。/大きな黒い虫が大きな黒いクマをかんだけれど、大きな黒いクマも大きな黒い虫をかみ返した、という意味の言葉です。




激ムズ英語・世界 - Red leather, yellow leatherレッド・レザー、イエロー・レザー/赤い革、黄色い革。




ふつう英語・世界 - 赤巻紙青巻紙黄巻紙あかまきがみあおまきがみきまきがみ




むずかしい昔から伝わる - 赤パジャマ青パジャマ黄パジャマあかぱじゃまあおぱじゃまきぱじゃま




激ムズ昔から伝わる