W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

「シュチェブジェシンの町では、甲虫（カブトムシなどの仲間）が、アシのしげみの中で鳴いている」という意味です。Szczebrzeszyn（シュチェブジェシン）はポーランドに実際にある町の名前で、chrząszcz（フシュチシュチ）は甲虫、brzmi（ブジュミ）は鳴る・ひびく、trzcina（チチナ）はアシです。のどかな景色なのに、つづりを見ただけで目が回りそうな文です。ポーランドでは、この文を言えるかどうかが、外国の人にとってポーランド語の発音の腕だめしとして話題になることがよくあります。町の名前そのものが、すでに早口言葉のような長いつづりになっているのも話題になるところです。

19世紀にはすでに知られていたとされ、1898年に出た本にもよく似た形が引用されています。その後、ポーランドの詩人ヤン・ブジェフヴァの詩に使われたことで、広く知られるようになったとされています。由来には諸説あります。

ポーランド語の sz（シュ）・cz（チュ）・rz（ジュ）・ch（フ）など、こすれる音とはじける音が、母音をほとんどはさまずにいくつも重なります。chrząszcz は1語の中に子音が8つ以上あり、母音は1つだけです。日本語の「新進シャンソン歌手総出演新春シャンソンショー」のような、し・しゃ・しゅの入れ替わりを、さらに母音なしで行うような作りです。日本語にない音が多いので、まずは日本語の「シュ」「チ」「ジュ」に置きかえて言うところから始めると、全体の形がつかみやすくなります。さらに、町の名前の語尾が変わった Szczebrzeszynie（シュチェブジェシネ）は、それだけで5つの音のかたまりがあり、文の最初からいきなり一番むずかしい所が来ます。最初でつまずくと、あとまで立て直すのがたいへんです。

1898年の本では「w Szczebrzeszynie brzmi chrząszcz w trzcinie」と、語順が少しちがう形で引用されています。

つづりだけを見せて、どう読むか当てっこする。

日本語訳を言ったあとにポーランド語を言い、意味と音をセットで覚える。