Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.

読み方：アン・シャスール・サシャン・シャセ／ドワ・サヴォワール・シャセ／サン・ソン・シヤン・ド・シャス

Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.アン・シャスール・サシャン・シャセ・ドワ・サヴォワール・シャセ・サン・ソン・シヤン・ド・シャス。

難しさ むずかしい

速さ

タイム 00.00秒

録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。

意味

「狩りのできる猟師は、猟犬がいなくても狩りができなければならない」という意味です。chasseur（シャスール）は猟師、chasser（シャセ）は狩りをする、chien de chasse（シヤン・ド・シャス）は猟犬です。言っている中身は「道具や助けがなくても本当の腕前を見せよ」という、もっともらしい話になっています。フランス語の早口言葉として、とくによく知られた1つです。この文はフランス語の「〜できなければならない（doit savoir）」という言い方を使っていて、文法の練習にもなる形です。猟師と猟犬という組み合わせは、昔のヨーロッパの田舎の暮らしを感じさせる場面でもあります。

由来

フランス語の早口言葉（virelangue・ヴィルラング）の代表としてよく紹介されますが、いつ、だれが作ったのかは、はっきりしないとされています。

言いにくいところ

フランス語の s（ス）と ch（シュ）が、1語ごとに入れ替わります。chasseur・sachant・chasser・savoir・sans・son・chien・chasse と、「シャ」「サ」「シャ」「サ」「サン」「ソン」「シ」「シャ」の順に並び、舌の位置をこまかく切りかえなければなりません。英語の「She sells seashells」や、日本語の「新春シャンソンショー」と同じ、s と sh の入れ替わり型です。フランス語の chien（シヤン）や sans・son の「アン」「オン」は、鼻に息をぬいて出す音（鼻母音）です。s と ch の入れ替わりに加えて、この鼻にぬける音が何度も入るので、口と鼻の両方を切りかえなければならず、日本の人にはさらにむずかしく感じられます。

言い方のちがい

「Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien」と、少し短くした形も見られます。

上手に言うコツ

  1. s は唇を横に引き、ch は唇を前にとがらせる、と口の形で区別します。
  2. 「Un chasseur sachant chasser」「doit savoir chasser」「sans son chien de chasse」の3つに区切って練習します。
  3. sachant（サシャン）は、サ と シャ が1語の中で入れかわる一番の山なので、ここだけを10回くり返します。

遊び方

日本語の「新春シャンソンショー」と続けて言い、どちらが言いにくいか比べる。

出典：Wikipedia(フランス語版)「Virelangue」／Wikipedia(ロシア語版)「Скороговорка」／1st International Collection of Tongue Twisters（多言語の早口言葉集）

似た早口言葉