Combien sont ces six saucissons-ci ? Ces six saucissons-ci sont six sous.

読み方：コンビヤン・ソン・セ・シ・ソシソン・シ？／セ・シ・ソシソン・シ・ソン・シ・スー

Combien sont ces six saucissons-ci ? Ces six saucissons-ci sont six sous.コンビヤン・ソン・セ・シ・ソシソン・シ？ セ・シ・ソシソン・シ・ソン・シ・スー。

難しさ むずかしい

速さ

タイム 00.00秒

録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。

意味

「このソーセージ6本は、いくらですか？」「このソーセージ6本は、6スーです」という、お店での問いと答えになっています。six（シ）は数字の6、saucisson（ソシソン）は干したソーセージ、ci（シ）は「この」を強める言葉、sou（スー）は昔の小銭の名前です。買い物の会話なのに、シ・セ・ソ・スの音ばかりで、聞いているだけだと何を言っているのかわかりません。スー（sou）は、今はもう使われていない昔の小さなお金の単位です。今でも「お金がない」という意味の言い回しに残っていて、フランスの人にはなじみのある言葉です。お店での短いやりとりなので、場面を思い浮かべながら言うと覚えやすくなります。

由来

フランス語の早口言葉の定番として、学校や語学の本でよく紹介されているようです。だれがいつ作ったのかは、はっきりしないとされています。

言いにくいところ

ほぼすべての言葉が s の音で始まり、「セ・シ・ソ・シ・ソン・シ・スー」と、母音だけが入れ替わります。日本語の「すもももももももものうち」のように同じ子音がずっと続くうえ、six と ci は両方とも「シ」と読むので、いま何番目の「シ」なのかがわからなくなります。とくに「ces six saucissons-ci（セ・シ・ソシソン・シ）」の部分は、シ が3回出てくる一番の山です。フランス語では、つづりの最後の s を読まないことが多く、six や ces の読み方は、次に来る言葉によって「シ」「シス」「シズ」と変わることもあります。こうした変化に慣れていないと、どこで音を切ればいいのかがわかりにくく、さらに言いにくく感じます。

言い方のちがい

「Ces six saucissons-ci sont si secs qu'on ne sait si c'en sont」と、さらに長く続ける言い方も見られます。

上手に言うコツ

  1. 問いの文と答えの文に分けて、まず答えの「Ces six saucissons-ci sont six sous」だけを練習します。
  2. 「セ」「シ」「ソ」「ス」は母音で区別するので、口を横に引く（イ）・丸める（オ・ウ）を大きめに動かします。
  3. saucisson は「ソ・シ・ソン」と3つに区切り、最後の ソン を鼻にぬけるように言います。鼻にぬける ソン の音は、鼻をつまんで言うと音が変わるので、正しく出せているかを確かめられます。

遊び方

1人がお客さん、1人がお店の人になり、問いと答えをくり返すお店ごっこ。

数字の six を dix（ディス）などに変えて言いかえてみる。

出典：Wikipedia(フランス語版)「Virelangue」／Wikipedia(オランダ語版)「Tongbreker」

似た早口言葉