早口言葉図鑑妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。
読み方：マーマ・チー・マー／マー・マン／マーマ・マー・マー（Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ.）
難しさ 
ふつう
タイム 00.00秒
録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。
意味
「お母さんが馬に乗った。馬がのろい。お母さんは馬をしかった」という意味です。妈（お母さん）、马（馬）、骂（しかる）は、どれもローマ字で書くと ma ですが、音の高さの動き（声調）がちがいます。中国語では、同じ ma でも高さの動かし方が変わると、まったく別の意味になります。この早口言葉は、それを短い文で楽しめる作りになっています。中国語の4つの声調は、標準語ではどの言葉にも決まっていて、辞書を引くと ā・á・ǎ・à のような記号で書かれています。ma の場合、第1声の mā がお母さん、第3声の mǎ が馬、第4声の mà がしかる、という具合です。
由来
中国語の早口言葉は「绕口令（ラオコウリン）」と呼ばれ、昔から子どもの言葉遊びや発音の練習に使われてきたとされます。この文もその定番の1つですが、だれがいつ作ったのかは、はっきりしないとされています。
言いにくいところ
中国語には声調が4つあり、高く平らな音（第1声）、上がる音（第2声）、低くへこむ音（第3声）、高くから下がる音（第4声）を言い分けます。この文では ma が何度も出て、そのたびに高さの動きが変わります。日本語の「すもももももも」のように同じ音が続くうえに、高さまで切りかえなければならないので、速く言うと声調がどれも同じになってしまいがちです。日本語にも「はし（箸）」と「はし（橋）」のように高さで意味が変わる言葉がありますが、中国語ではそれが1文字ずつに決まっているので、早口になるほど気を配る所が増えます。とくに第3声どうしが続くと、前の音が第2声のように上がる決まりもあり、それに慣れていないと音の高さがばらばらになります。
言い方のちがい
本や地域によって、区切りの位置や言葉を少し足した言い方も見られます。
上手に言うコツ
- まず「mā（お母さん）」「mǎ（馬）」「mà（しかる）」の3つだけを、手で高さを描きながら言い分けます。高さの動きを手で空中に描くと、目でも確かめられるので、声調を覚えるのが早くなります。慣れたら手を使わずに言ってみましょう。
- 第3声の mǎ は、低く下げてから少し戻すつもりで。速く言うときは低く下げるだけでも伝わりやすくなります。
- 「妈妈骑马」「马慢」「妈妈骂马」の3つに区切り、1つずつ言えてからつなげます。
遊び方
1人が ma を言い、聞いた人が「お母さん」「馬」「しかる」のどれかを当てる声調当てゲーム。
ゆっくり・ふつう・早口の3つの速さで言い、どの速さで声調がくずれ始めるかを録音して確かめる。
似た早口言葉
- 吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。チー・プータオ・ブー・トゥー・プータオ・ピー、ブー・チー・プータオ・ダオ・トゥー・プータオ・ピー。／ぶどうを食べるのにぶどうの皮は吐き出さず、ぶどうを食べないのに皮を吐き出す。ふつう英語・世界
- 黑化肥发灰，灰化肥发黑。ヘイ・ホワフェイ・ファー・フイ、フイ・ホワフェイ・ファー・ヘイ。／黒い化学肥料は灰色になり、灰色の化学肥料は黒くなる。ふつう英語・世界
- 天上七颗星，地下七块冰，树上七只鹰，梁上七根钉，台上七盏灯。ティエンシャン・チー・クー・シン、ディーシア・チー・クアイ・ビン、シュー・シャン・チー・ジー・イン、リアン・シャン・チー・ゲン・ディン、タイ・シャン・チー・ジャン・デン。／空には7つの星、地面には7つの氷、木の上には7羽のタカ、梁には7本の釘、舞台には7つの灯り。むずかしい英語・世界
- 表哥抱表弟，表哥抱表弟的弟弟，表弟抱表哥的弟弟。ビアオグー・バオ・ビアオディー、ビアオグー・バオ・ビアオディー・ダ・ディーディ、ビアオディー・バオ・ビアオグー・ダ・ディーディ。／年上のいとこが年下のいとこを抱く。年上のいとこが、年下のいとこの弟を抱く。年下のいとこが、年上のいとこの弟を抱く。むずかしい英語・世界
- すもももももももものうちふつう昔から伝わる