吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。

読み方：チー・プータオ・ブー・トゥー・プータオ・ピー（Chī pútao bù tǔ pútao pí）

吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。チー・プータオ・ブー・トゥー・プータオ・ピー、ブー・チー・プータオ・ダオ・トゥー・プータオ・ピー。

難しさ ふつう

速さ

タイム 00.00秒

録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。

意味

「ぶどうを食べるのに、ぶどうの皮を吐き出さない。ぶどうを食べないのに、かえってぶどうの皮を吐き出す」という意味です。前半と後半で「食べる・食べない」「吐く・吐かない」が逆になっていて、聞いていると何が何だかわからなくなります。中国語を習う人にとても人気があり、まず覚える早口言葉の1つとしてよく紹介されます。葡萄（pútao）の2文字目は、本来の声調を弱めて軽く言う「軽声」で読むことが多く、ピンインでは記号をつけずに書かれます。ぶどうの皮を吐き出すかどうか、という食べ方の話なので、子どもにも場面が思い浮かべやすい早口言葉です。

由来

中国語の早口言葉「绕口令」の中でも、とくに広く知られた定番とされます。子どもの言葉遊びとして口伝えで広まったものと考えられていますが、だれがいつ言い始めたかは、はっきりしないとされています。

言いにくいところ

葡萄（pútao・プータオ）、不（bù・ブー）、吐（tǔ・トゥー）、皮（pí・ピー）と、唇で作る p・b の音と、舌先で作る t の音が交互に出ます。日本語の「ぱ行とた行の入れ替わり」に近く、唇と舌先を休みなく切りかえなければなりません。さらに「吃（chī）」と「不吃（bù chī）」、「不吐（bù tǔ）」と「倒吐（dào tǔ）」が前後で入れ替わるので、意味を追っていると順番をまちがえやすくなります。また、不（bù）は次の字が第4声のときに第2声（bú）に変わる、という決まりがあります。この文では「不吐」の吐が第3声なので bù のままですが、こうした細かい声調の変化も、速く言うときのつまずきになります。日本語の「ぶ」と「ぷ」を意識して言い分けるだけでも、聞こえ方がぐっと変わります。

言い方のちがい

「吃葡萄不吐葡萄皮儿」と、最後に「儿（アル）」をつける言い方もあります。

上手に言うコツ

  1. 前半の「吃葡萄不吐葡萄皮」だけを先に覚えてから、後半を「不吃」「倒吐」と入れ替える、と意識します。
  2. p と b は息の強さがちがいます。p は手のひらに息が当たるくらい強く、b は弱めに出します。最初は意味を考えずに、プ・ブ・トゥ・ピの音の並びだけを、リズムに合わせて口に覚えさせるのもよい方法です。
  3. 「葡萄」はひとかたまりの言葉として、さっと言い切ると、あとの音がつながりやすくなります。

遊び方

前半を1人、後半をもう1人が言い、交代しながら速さを上げていく。

日本語訳を先に言ってから中国語を言い、意味と音をセットで覚える。

出典：Wikipedia(中国語版)「绕口令」／Wikipedia(スペイン語版)「Trabalenguas」

似た早口言葉