Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?

「パブリートくんは小さな釘を打った。パブリートくんが打ったのは、どの小さな釘？」という意味です。Pablito（パブリート）は男の子の名前パブロを、かわいく呼んだ形です。clavito（クラビート）も clavo（釘）に「小さい」をつけた形で、clavó（クラボ）は「打った」です。名前と釘と打つ、の3つがよく似た音になっているのが、しかけです。スペイン語では、名前や物の最後に -ito（イート）をつけると「小さい、かわいい」という気持ちが加わります。Pablo が Pablito、clavo が clavito になるのはそのためで、この早口言葉は、その言い方を楽しむ作りになっています。

スペイン語圏の子どもの言葉遊びとしてよく知られた早口言葉とされますが、いつ、だれが作ったのかは、はっきりしないとされています。

Pablito（パブリート）・clavó（クラボ）・clavito（クラビート）は、どれも「子音＋l」の組み合わせ（bl・cl）を持ち、そのあとに v（ブに近い音）が続きます。日本語にない「子音のすぐあとの l」を何度も言うため、舌が追いつかなくなります。日本語の「武具馬具ぶぐばぐ」のように、ば行の音とか行の音が入れかわりながら続く型です。スペイン語の v と b は、ほとんど同じ音で読まれ、どちらも唇を軽く合わせて出します。clavó・clavito の v も「ブ」に近く、Pablito の b と同じように唇を使うので、cl（舌）と v（唇）を何度も切りかえることになります。日本語の「ブ」と「ク」をすばやく行き来する感覚です。

「Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito」と、続きをつけた言い方も広く知られています。

1人が前半を言い、もう1人が後半の問いかけで返す問答遊び。

「¿Qué clavito clavó Pablito?」と聞かれたら、「el clavito que clavó Pablito（パブリートが打った釘だよ）」と答えて、問答を長く続ける。