How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? A woodchuck would chuck all the wood he could chuck if a woodchuck would chuck wood.

読み方：ハウ・マッチ・ウッド／ウッド・ア・ウッドチャック・チャック

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? A woodchuck would chuck all the wood he could chuck if a woodchuck would chuck wood.ハウ・マッチ・ウッド・ウッド・ア・ウッドチャック・チャック・イフ・ア・ウッドチャック・クッド・チャック・ウッド？ ア・ウッドチャック・ウッド・チャック・オール・ザ・ウッド・ヒー・クッド・チャック・イフ・ア・ウッドチャック・ウッド・チャック・ウッド。

難しさ 激ムズ

速さ

タイム 00.00秒

録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。

意味

「もしウッドチャックが木を投げられるとしたら、どれだけの木を投げるだろう？」という問いと、「投げられるだけ全部投げるだろう」という答えでできています。ウッドチャックは北アメリカにいるリスの仲間で、マーモットの一種です。名前に wood（木）が入っていますが、実際には木とは関係のない名前だとされ、そこを言葉遊びにしています。英語の chuck には「ぽいっと投げる」という意味があり、woodchuck の chuck と同じつづりなので、名前と動作を引っかけたしゃれになっています。答えの決まった数字がないので、聞かれた人がどう返すかを楽しむ、なぞなぞのような面もあります。

由来

いちばん古い出どころとされるのは、1902年にロバート・ホバート・デイビス（Robert Hobart Davis）が作った歌「The Woodchuck Song」です。ミュージカルの中で歌われ、その後に別の作曲家による歌も出て広まったとされます。答えの決まった数字はなく、問いをくり返すような答えが昔からの定番とされています。

言いにくいところ

wood（ウッド）と would（ウッド）は、英語ではほとんど同じ音です。そこへ could（クッド）、chuck（チャック）、woodchuck（ウッドチャック）が混ざり、「ウッ」「クッ」「チャッ」の短く詰まる音が続きます。日本語の「竹垣に竹立てかけた」のように、同じ音のかたまりを何度も言ううちに、何回目かわからなくなるのが山です。英語の would や could の l は書いてあっても読まない文字です。つづりにつられて「ウルド」「クルド」と言ってしまうと、リズムがくずれて次の単語に入りにくくなります。

言い方のちがい

答えの部分は「He would chuck as much wood as a woodchuck could chuck」などの言い方もあります。

問いの文だけで遊ぶ短い形もよく使われます。

上手に言うコツ

  1. 問いの文と答えの文を分けて、まず問いの文だけを言えるようにします。
  2. wood・would・could の3つは「ウッド・ウッド・クッド」と、最初の子音だけを意識して言い分けます。
  3. chuck は「チャック」と短く切り、次の単語との間に小さな間を入れるとリズムが保てます。

遊び方

1人が問いの文を言い、もう1人が答えの文を返す「問答リレー」。

答えの文を言い終わったら、すぐに問いの文に戻って、止まらずに何周できるかを数える。

出典：Wikipedia英語版「Tongue twister」／Wikipedia(スペイン語版)「Trabalenguas」／Wikipedia(ロシア語版)「Скороговорка」／Wikipedia英語版「How much wood would a woodchuck chuck」

似た早口言葉