世界の早口言葉

早口言葉は日本や英語だけのものではありません。このサイトには英語をふくめて18言語90個以上の世界の早口言葉があり、このページでは英語以外の17言語59個を訳と読み方つきで集めました。言語によって「言いにくさ」の種類がちがうので、くらべながら楽しんでください。

まずはこれ!おすすめ

妈妈骑马,马慢,妈妈骂马。マーマ・チー・マー、マー・マン、マーマ・マー・マー。

難しさ ふつう

速さ

タイム 00.00秒

録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。

世界の早口言葉の一覧

59 個の早口言葉

早口言葉は世界中にある

似た音を並べて口をもつれさせる言葉遊びは、世界のいろいろな言語にあります。子どもの遊びとして伝わっているもの、発音の練習に使われてきたもの、言葉の面白さを味わうためのものなど、役割もさまざまです。

このサイトでは、中国語10個、ドイツ語11個、スペイン語8個、フランス語6個、ポーランド語4個、オランダ語4個、ポルトガル語3個、韓国語2個、チェコ語2個、ロシア語2個のほか、イタリア語、スウェーデン語、デンマーク語、ハンガリー語、フィンランド語、ギリシャ語、ジョージア語を1個ずつのせています。あわせて17言語59個です。英語の早口言葉35個は別のページにまとめています。

どれもその国で昔から知られている言い回しで、意味は日本語の訳でたしかめられます。読み方はカタカナで目安をつけていますが、その言語にしかない音も多いので、読み上げの音も合わせて聞いてください。読み上げは端末の機能を使うため、端末によっては一部の言語に対応していないことがあります。

言語ごとの言いにくさ

中国語:音の高さの上がり下がり(声調)で意味が変わる言語です。妈妈骑马(お母さんが馬に乗る)の文では「マー」という音が、高さを変えて「お母さん」「馬」「ののしる」などの別の意味になります。同じ音を声調だけで言い分けるのが難しさのもとです。

韓国語:간장 공장(しょうゆ工場)の文のように、よく似た音の言葉が何度も入れ替わって出てきます。日本語の「東京特許許可局」に近い作りで、日本の人にも難しさが分かりやすい言語です。

フランス語・スペイン語・ポルトガル語:フランス語は s と ch の音、スペイン語とポルトガル語は tr や r の音が続くものが多く見られます。スペイン語の Tres tristes tigres(3びきの悲しいトラ)は、tr の音をはっきり言い続けられるかがポイントです。

ドイツ語・オランダ語:f と sch、z(ツの音)など、子音が2つ3つ重なる音が続きます。Fischers Fritz fischt frische Fische のように、f の音が何度も出てくるものが代表です。

ポーランド語・チェコ語:子音がいくつも続く語が特徴です。チェコ語の Strč prst skrz krk(指をのどに突っこめ)は、文全体に母音の文字がひとつもないことで知られています。ポーランド語の W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie(シュチェブジェシンの町で、カブトムシがアシの中で鳴いている)も、子音の重なりで有名です。

楽しみ方とコツ

まず訳を読んで、どんな場面の言葉かを知るところから始めましょう。意味が分かると、音のまとまりが見えてきます。次に読み上げをゆっくりの速さで聞き、一語ずつまねします。言えるようになったら、少しずつ速くしていきます。

知らない言語の音を完全にまねするのは大人でも難しいものです。うまく言えなくても、その言語ではどの音がむずかしいのかを体で感じられれば十分です。家族や友だちと「どの国の早口言葉がいちばん難しいか」を言いくらべるのも楽しい遊び方です。

録音して聞き直すと、読み上げの音と自分の音のちがいがよく分かります。録音は端末の中だけで行い、どこにも送りません。

日本の早口言葉と比べる

日本の早口言葉は、「東京特許許可局」のように、か行と拗音(ようおん:きゃ・きょ など)が入れ替わる形がとても多いのが特徴です。韓国語の工場長の文も、似た音の言葉を入れ替えて並べる点がよく似ています。

一方、ヨーロッパの言語では、同じ子音で始まる単語を並べる形がよく見られます。これは英語の Peter Piper と同じ作りです。中国語は音の高さ、チェコ語やポーランド語は子音の重なりと、言語ごとに「どこで口がもつれるか」がちがいます。その言語の人が苦手な音、得意な音が、早口言葉から見えてくるのも面白いところです。

よくある質問

世界の早口言葉は何語がのっていますか?
英語以外の17言語(59個)です。中国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語、韓国語、チェコ語、ロシア語などがあります。
いちばん難しいと言われるのはどれですか?
人によりますが、母音の文字がないチェコ語の Strč prst skrz krk や、子音が重なるポーランド語の文は、日本の人にとってかなり難しい部類です。
カタカナの読み方は正確ですか?
目安です。日本語にない音はカタカナで表しきれないので、読み上げの音も聞いてください。
読み上げが鳴らない言語があります
読み上げは端末に入っている音声を使うため、言語によっては対応していない場合があります。