世界の早口言葉
早口言葉は日本や英語だけのものではありません。このサイトには英語をふくめて18言語90個以上の世界の早口言葉があり、このページでは英語以外の17言語59個を訳と読み方つきで集めました。言語によって「言いにくさ」の種類がちがうので、くらべながら楽しんでください。

まずはこれ!おすすめ
タイム 00.00秒
録音した声はこの端末の中だけで再生され、どこにも送られません。
- 吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。チー・プータオ・ブー・トゥー・プータオ・ピー、ブー・チー・プータオ・ダオ・トゥー・プータオ・ピー。/ぶどうを食べるのにぶどうの皮は吐き出さず、ぶどうを食べないのに皮を吐き出す。




ふつう英語・世界 - 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.カンジャン・コンジャン・コンジャンジャンウン・ジャン・コンジャンジャンイゴ、テンジャン・コンジャン・コンジャンジャンウン・カン・コンジャンジャンイダ。/醤油工場の工場長はチャン工場長で、味噌工場の工場長はカン工場長だ。




むずかしい英語・世界 - 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이고 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이다.ナエガ・クリン・キリン・クリムン・チャル・クリン・キリン・クリミゴ、ネガ・クリン・キリン・クリムン・モッ・クリン・キリン・クリミダ。/私が描いたキリンの絵は上手に描いたキリンの絵で、君が描いたキリンの絵は下手に描いたキリンの絵だ。




激ムズ英語・世界 - Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.アン・シャスール・サシャン・シャセ・ドワ・サヴォワール・シャセ・サン・ソン・シヤン・ド・シャス。/狩りのできる猟師は、猟犬がいなくても狩りができなければならない。




むずかしい英語・世界 - Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.フィッシャース・フリッツ・フィシュト・フリッシェ・フィッシェ、フリッシェ・フィッシェ・フィシュト・フィッシャース・フリッツ。/漁師のフリッツは新鮮な魚を釣る。新鮮な魚を釣るのは漁師のフリッツ。




むずかしい英語・世界 - Tres tristes tigres comían trigo en tres tristes platos, sentados en un trigal. Sentados en un trigal, en tres tristes platos, comían trigo tres tristes tigres.トレス・トリステス・ティグレス・コミアン・トリゴ・エン・トレス・トリステス・プラトス、センタドス・エン・ウン・トリガル。センタドス・エン・ウン・トリガル、エン・トレス・トリステス・プラトス、コミアン・トリゴ・トレス・トリステス・ティグレス。/3頭の悲しげなトラが、麦畑に座って、3枚の悲しげな皿から麦を食べていた。




激ムズ英語・世界 - Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?パブリート・クラボ・ウン・クラビート。ケ・クラビート・クラボ・パブリート?/パブリートは小さな釘を打った。パブリートが打ったのは、どの釘だった?




むずかしい英語・世界 - O rato roeu a roupa do rei de Roma.ウ・ハット・ホエウ・ア・ホウパ・ド・ヘイ・ジ・ホーマ。/ネズミがローマ王の服をかじった。




むずかしい英語・世界 - W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.フ・シュチェブジェシネ・フシュチシュチ・ブジュミ・フ・チチニェ。/シュチェブジェシンの町では、甲虫がアシの茂みの中で鳴いている。




ふつう英語・世界 - Strč prst skrz krk.ストルチ・プルスト・スクルス・クルク。/「指をのどに通せ」という意味ですが、母音がひとつもない文として有名です。




ふつう英語・世界 - Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.カルル・ウ・クラールイ・ウクラル・コラールイ、ア・クラーラ・ウ・カルラ・ウクララ・クラルネート。/カールはクララからサンゴを取り、クララはカールからクラリネットを取った。




むずかしい英語・世界
世界の早口言葉の一覧
59 個の早口言葉
- 妈妈骑马,马慢,妈妈骂马。マーマ・チー・マー、マー・マン、マーマ・マー・マー。/お母さんが馬に乗ると、馬が遅い。お母さんは馬をしかる。




ふつう英語・世界 - 吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。チー・プータオ・ブー・トゥー・プータオ・ピー、ブー・チー・プータオ・ダオ・トゥー・プータオ・ピー。/ぶどうを食べるのにぶどうの皮は吐き出さず、ぶどうを食べないのに皮を吐き出す。




ふつう英語・世界 - 天上七颗星,地下七块冰,树上七只鹰,梁上七根钉,台上七盏灯。ティエンシャン・チー・クー・シン、ディーシア・チー・クアイ・ビン、シュー・シャン・チー・ジー・イン、リアン・シャン・チー・ゲン・ディン、タイ・シャン・チー・ジャン・デン。/空には7つの星、地面には7つの氷、木の上には7羽のタカ、梁には7本の釘、舞台には7つの灯り。




むずかしい英語・世界 - 黑化肥发灰,灰化肥发黑。ヘイ・ホワフェイ・ファー・フイ、フイ・ホワフェイ・ファー・ヘイ。/黒い化学肥料は灰色になり、灰色の化学肥料は黒くなる。




ふつう英語・世界 - 扁担长,板凳宽,扁担想绑在板凳上,板凳不让扁担绑在板凳上,扁担偏要绑在板凳上,板凳偏不让扁担绑在板凳上,到底是扁担长还是板凳宽。ビエンダン・チャン、バンデン・クアン、ビエンダン・シアン・バン・ザイ・バンデン・シャン、バンデン・ブー・ラン・ビエンダン・バン・ザイ・バンデン・シャン、ビエンダン・ピエン・ヤオ・バン・ザイ・バンデン・シャン、バンデン・ピエン・ブー・ラン・ビエンダン・バン・ザイ・バンデン・シャン、ダオディー・シー・ビエンダン・チャン・ハイシー・バンデン・クアン。/天びん棒は長く、腰掛けは幅広い。天びん棒は腰掛けにくくりつけたいが、腰掛けは嫌がる…。結局、天びん棒が長いのか、腰掛けが広いのか、という長い文です。




激ムズ英語・世界 - 紅鯉魚與綠鯉魚與驢。ホン・リーユー・ユー・リュイ・リーユー・ユー・リュイ。/赤いコイと緑のコイとロバ。




ふつう英語・世界 - 前山有個嚴圓眼,後山有個嚴眼圓,兩人上山來比眼,不知嚴圓眼的眼圓?還是嚴眼圓的眼圓?チエンシャン・ヨウ・ガ・イエン・ユアンイエン、ホウシャン・ヨウ・ガ・イエン・イエンユアン、リアン・レン・シャン・シャン・ライ・ビー・イエン、ブー・ジー・イエン・ユアンイエン・ダ・イエン・ユアン? ハイシー・イエン・イエンユアン・ダ・イエン・ユアン?/前の山に「厳円眼」さん、後ろの山に「厳眼円」さんがいて、二人は山に登って目を比べる。どちらの目が丸いのか、という文です。(人名は架空)




むずかしい英語・世界 - 哥哥弟弟坡前坐,坡上卧着一只鹅,坡下流着一条河,哥哥说:宽宽的河,弟弟说:白白的鹅。鹅要过河,河要渡鹅,不知是鹅过河还是河渡鹅。グーグ・ディーディ・ポー・チエン・ズオ、ポー・シャン・ウォー・ジョ・イー・ジー・オー、ポー・シア・リウ・ジョ・イー・ティアオ・ハー、グーグ・シュオ、クアンクアン・ダ・ハー、ディーディ・シュオ、バイバイ・ダ・オー。オー・ヤオ・グオ・ハー、ハー・ヤオ・ドゥー・オー、ブー・ジー・シー・オー・グオ・ハー・ハイシー・ハー・ドゥー・オー。/兄と弟が坂の前に座っていて、坂の上にはガチョウが1羽、坂の下には川が流れている。兄は「広い川」、弟は「白いガチョウ」と言う。ガチョウが川を渡るのか、川がガチョウを渡すのか、という文です。




激ムズ英語・世界 - 有個小孩叫小杜,上街打醋又買布,買了布,打了醋,回頭看見鷹抓兔,放下布,擱下醋,上前去追鷹和兔,飛了鷹,跑了兔,灑了醋,濕了布。ヨウ・ガ・シアオハイ・ジアオ・シアオドゥー、シャン・ジエ・ダー・ツー・ヨウ・マイ・ブー、マイラ・ブー、ダーラ・ツー、ホイトウ・カンジエン・イン・ジュア・トゥー、ファンシア・ブー、ガーシア・ツー、シャンチエン・チュイ・ジュイ・イン・ハー・トゥー、フェイラ・イン、パオラ・トゥー、サーラ・ツー、シーラ・ブー。/小杜という子が、街で酢を買い、布を買った。振り返るとタカがウサギをつかまえていたので、布と酢を置いて追いかけると、タカは飛び去り、ウサギは逃げ、酢はこぼれ、布は濡れてしまった、という物語風の言葉です。




激ムズ英語・世界 - 表哥抱表弟,表哥抱表弟的弟弟,表弟抱表哥的弟弟。ビアオグー・バオ・ビアオディー、ビアオグー・バオ・ビアオディー・ダ・ディーディ、ビアオディー・バオ・ビアオグー・ダ・ディーディ。/年上のいとこが年下のいとこを抱く。年上のいとこが、年下のいとこの弟を抱く。年下のいとこが、年上のいとこの弟を抱く。




むずかしい英語・世界 - 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.カンジャン・コンジャン・コンジャンジャンウン・ジャン・コンジャンジャンイゴ、テンジャン・コンジャン・コンジャンジャンウン・カン・コンジャンジャンイダ。/醤油工場の工場長はチャン工場長で、味噌工場の工場長はカン工場長だ。




むずかしい英語・世界 - 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이고 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이다.ナエガ・クリン・キリン・クリムン・チャル・クリン・キリン・クリミゴ、ネガ・クリン・キリン・クリムン・モッ・クリン・キリン・クリミダ。/私が描いたキリンの絵は上手に描いたキリンの絵で、君が描いたキリンの絵は下手に描いたキリンの絵だ。




激ムズ英語・世界 - Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.アン・シャスール・サシャン・シャセ・ドワ・サヴォワール・シャセ・サン・ソン・シヤン・ド・シャス。/狩りのできる猟師は、猟犬がいなくても狩りができなければならない。




むずかしい英語・世界 - Combien sont ces six saucissons-ci ? Ces six saucissons-ci sont six sous.コンビヤン・ソン・セ・シ・ソシソン・シ? セ・シ・ソシソン・シ・ソン・シ・スー。/このソーセージ6本はいくらですか。この6本は6スーです(昔の小銭)。




むずかしい英語・世界 - La roue sur la rue roule, la rue sous la roue reste.ラ・ルー・スュル・ラ・リュ・ルール、ラ・リュ・スー・ラ・ルー・レスト。/車輪は道の上を転がり、道は車輪の下にとどまる。




むずかしい英語・世界 - Si six scies scient six citrons six cent six scies scient six cent six citrons.スィ・シ・シ・シヤン・シ・シトロン、シ・サン・シ・シ・シヤン・シ・サン・シ・シトロン。/もし6本ののこぎりが6個のレモンを切るなら、606本ののこぎりは606個のレモンを切るだろう。




激ムズ英語・世界 - Le riz tenta le rat, et le rat tenté tâta le riz tentant.ル・リ・タンタ・ル・ラ、エ・ル・ラ・タンテ・タタ・ル・リ・タンタン。/米がネズミを誘惑し、誘惑されたネズミは、誘う米を味見した。




むずかしい英語・世界 - « Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ? »トン・テ・タ・ティル・オテ・タ・トゥー?/あなたのお茶は咳を取ってくれましたか。




むずかしい英語・世界 - Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.フィッシャース・フリッツ・フィシュト・フリッシェ・フィッシェ、フリッシェ・フィッシェ・フィシュト・フィッシャース・フリッツ。/漁師のフリッツは新鮮な魚を釣る。新鮮な魚を釣るのは漁師のフリッツ。




むずかしい英語・世界 - Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.ブラウクラウト・ブライプト・ブラウクラウト・ウント・ブラウトクライト・ブライプト・ブラウトクライト。/赤キャベツは赤キャベツのまま、ウェディングドレスはウェディングドレスのまま。




むずかしい英語・世界 - In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.イン・ウルム、ウム・ウルム・ウント・ウム・ウルム・ヘルム。/ウルムの町の中で、ウルムの周りで、ウルムの辺り一帯で。




むずかしい英語・世界 - Im dichten Fichtendickicht picken die flinken Finken tüchtig.イム・ディヒテン・フィヒテンディッキヒト・ピッケン・ディー・フリンケン・フィンケン・テュヒティヒ。/茂ったトウヒの藪の中で、すばしこいフィンチたちが熱心につついている。




むずかしい英語・世界 - Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.ツヴィッシェン・ツヴァイ・ツヴェッチェンツヴァイゲン・ジッツェン・ツヴァイ・ツヴィッチェルンデ・シュヴァルベン。/2本のプラムの枝の間に、さえずるツバメが2羽とまっている。




むずかしい英語・世界 - Wenn Hessen in Essen Essen essen, essen Hessen Essen in Essen.ヴェン・ヘッセン・イン・エッセン・エッセン・エッセン、エッセン・ヘッセン・エッセン・イン・エッセン。/ヘッセン州の人がエッセンの町で食事をするなら、ヘッセン州の人はエッセンの町で食事をとる。




むずかしい英語・世界 - Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.エス・クラッパーテン・ディー・クラッパーシュランゲン、ビス・イーレ・クラッパーン・シュラッパー・クランゲン。/ガラガラヘビはガラガラを鳴らし続け、やがてその音は弱々しくなった。




むずかしい英語・世界 - Die Katze tritt die Treppe krumm, krumm tritt die Katze die Treppe.ディー・カッツェ・トリット・ディー・トレッペ・クルム、クルム・トリット・ディー・カッツェ・ディー・トレッペ。/猫が階段を踏んで曲げてしまった。曲げたのは、猫が階段を踏んだせいだ。




むずかしい英語・世界 - Am zehnten Zehnten zehn Uhr zehn zogen zehn zahme Ziegen zehn Zentner Zucker zum Zoo.アム・ツェーンテン・ツェーンテン・ツェーン・ウーア・ツェーン・ツォーゲン・ツェーン・ツァーメ・ツィーゲン・ツェーン・ツェントナー・ツッカー・ツム・ツォー。/10月10日の10時10分に、10頭のおとなしいヤギが、10ツェントナー(約500kg)の砂糖を動物園へ引いていった。




激ムズ英語・世界 - Fromme Frösche fressen frische Frühlingszwiebeln, aber freche Frösche fressen frische Früchte.フロンメ・フレッシェ・フレッセン・フリッシェ・フリューリングスツヴィーベルン、アーバー・フレッヒェ・フレッシェ・フレッセン・フリッシェ・フリュヒテ。/おとなしいカエルは新鮮な春タマネギを食べ、生意気なカエルは新鮮な果物を食べる。




むずかしい英語・世界 - Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten nicht eher zu läuten als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl.デア・ロイトナント・フォン・ロイテン・ベファール・ザイネン・ロイテン・ニヒト・エーアー・ツー・ロイテン・アルス・デア・ロイトナント・フォン・ロイテン・ザイネン・ロイテン・ダス・ロイテン・ベファール。/ロイテン家の中尉は、中尉が部下に鐘を鳴らせと命じるまでは、部下に鐘を鳴らさせなかった。




激ムズ英語・世界 - Tres tristes tigres comían trigo en tres tristes platos, sentados en un trigal. Sentados en un trigal, en tres tristes platos, comían trigo tres tristes tigres.トレス・トリステス・ティグレス・コミアン・トリゴ・エン・トレス・トリステス・プラトス、センタドス・エン・ウン・トリガル。センタドス・エン・ウン・トリガル、エン・トレス・トリステス・プラトス、コミアン・トリゴ・トレス・トリステス・ティグレス。/3頭の悲しげなトラが、麦畑に座って、3枚の悲しげな皿から麦を食べていた。




激ムズ英語・世界 - Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?パブリート・クラボ・ウン・クラビート。ケ・クラビート・クラボ・パブリート?/パブリートは小さな釘を打った。パブリートが打ったのは、どの釘だった?




むずかしい英語・世界 - Poco a poco, Paco empaca un poco la copa. Poco a poco, la copa de Paco queda empacada.ポコ・ア・ポコ、パコ・エンパカ・ウン・ポコ・ラ・コパ。ポコ・ア・ポコ、ラ・コパ・デ・パコ・ケダ・エンパカダ。/少しずつ、パコはグラスを少し包む。少しずつ、パコのグラスは包み終わる。




激ムズ英語・世界 - Pepe Pecas pica papas con un pico, con un pico Pepe Pecas pica papas.ペペ・ペカス・ピカ・パパス・コン・ウン・ピコ、コン・ウン・ピコ・ペペ・ペカス・ピカ・パパス。/そばかすのペペは、つるはしでジャガイモを刻む。




むずかしい英語・世界 - El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será.エル・シエロ・エスタ・エンラドリジャード、キエン・ロ・デセンラドリジャラ? エル・デセンラドリジャドール・ケ・ロ・デセンラドリジェ、ブエン・デセンラドリジャドール・セラ。/空はレンガで敷き詰められている。誰がそのレンガを外すのか? 外す人は、立派なレンガ外し屋になるだろう。




激ムズ英語・世界 - Como poco coco como... poco coco compro.コモ・ポコ・ココ・コモ、ポコ・ココ・コンプロ。/私はココナッツを少ししか食べないから、少ししか買わない。




むずかしい英語・世界 - Saca las cosas del saco de casa, le dijo el sapo a la sapa Tomasa.サカ・ラス・コサス・デル・サコ・デ・カサ、レ・ディーホ・エル・サポ・ア・ラ・サパ・トマサ。/「家の袋から物を出して」と、オスのガマはメスのガマのトマサに言った。




激ムズ英語・世界 - La tribu triste tritura un triste tinte.ラ・トリブ・トリステ・トリトゥラ・ウン・トリステ・ティンテ。/悲しげな部族が、悲しげな染料をすりつぶす。




むずかしい英語・世界 - Trentatré Trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré, trotterellando.トレンタトレ・トレンティーニ・エントラーロノ・ア・トレント、トゥッティ・エ・トレンタトレ、トロッテレッランド。/トレント出身の33人が、全員33人そろって、小走りでトレントの町に入った。




むずかしい英語・世界 - O rato roeu a roupa do rei de Roma.ウ・ハット・ホエウ・ア・ホウパ・ド・ヘイ・ジ・ホーマ。/ネズミがローマ王の服をかじった。




むずかしい英語・世界 - Três pratos de trigo para três tigres tristes.トレス・プラトス・ジ・トリーゴ・パラ・トレス・チグリス・トリスチス。/3頭の悲しいトラに、麦の皿を3枚。




むずかしい英語・世界 - O sabiá não sabia que o sábio sabia assobiar.ウ・サビア・ナォン・サビーア・キ・ウ・サビオ・サビーア・アソビアール。/サビア(鳥の名前)は、賢者が口笛を吹けることを知らなかった。




むずかしい英語・世界 - W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.フ・シュチェブジェシネ・フシュチシュチ・ブジュミ・フ・チチニェ。/シュチェブジェシンの町では、甲虫がアシの茂みの中で鳴いている。




ふつう英語・世界 - Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.クルール・カロル・クピウ・クロレヴェイ・カロリニェ・コラレ・コローロ・コラロヴェゴ。/カロル王は、王妃カロリナにサンゴ色のサンゴのネックレスを買った。




むずかしい英語・世界 - W czasie suszy szosa sucha.フ・チャシェ・スシ・ショサ・スハ。/日照りの間、道路は乾いている。




ふつう英語・世界 - Szedł Sasza suchą szosą susząc szorty.シェドゥ・サシャ・スハン・ショソン・ススンツ・ショルティ。/サーシャは、半ズボンを乾かしながら、乾いた道を歩いていった。




ふつう英語・世界 - Strč prst skrz krk.ストルチ・プルスト・スクルス・クルク。/「指をのどに通せ」という意味ですが、母音がひとつもない文として有名です。




ふつう英語・世界 - Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes tři sta třicet tři stříbrných střech.トルジ・スタ・トルジツェト・トルジ・ストルジーブルニーフ・ストルジーカチェク・ストルジーカロ・プルジェス・トルジ・スタ・トルジツェト・トルジ・ストルジーブルニーフ・ストルジェフ。/333台の銀色のポンプが、333枚の銀色の屋根の上に水をかけた。




むずかしい英語・世界 - Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.カルル・ウ・クラールイ・ウクラル・コラールイ、ア・クラーラ・ウ・カルラ・ウクララ・クラルネート。/カールはクララからサンゴを取り、クララはカールからクラリネットを取った。




むずかしい英語・世界 - Шла Саша по шоссе и сосала сушку.シュラ・サーシャ・ポ・シャッセー・イ・ササーラ・スーシュク。/サーシャは道路を歩きながら、スーシカ(小さな輪の形のパン)をしゃぶっていた。




むずかしい英語・世界 - Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor.フュー・フェーフーカ・フェーメン・フェッテス・アヴ・フュー・フェーナ・フェークシェーテシュコル。/船酔いした7人の船乗りが、7人の美しい看護師に看病された。




激ムズ英語・世界 - Rødgrød med fløde.ロードグロード・メ・フルーデ。/生クリームをかけた、ベリーのとろみのあるデザート。




ふつう英語・世界 - Moeder sneed zeven scheve sneden brood.ムーデル・スネート・ゼーヴェン・スヘーヴェ・スネーデン・ブロート。/お母さんは、7つの斜めの切れ端のパンを切った。




ふつう英語・世界 - De koetsier poetst de postkoets.デ・クーチール・プーツト・デ・ポストクーツ。/御者が郵便馬車を磨く。




ふつう英語・世界 - Ruud rups raspt rap rode ronde radijsjes.リュート・ルプス・ラスプト・ラップ・ローデ・ロンデ・ラディエイエス。/毛虫が、赤くて丸いラディッシュを素早くすりおろす。(Ruudは人名)




むずかしい英語・世界 - Grote grazers grazen graag in grasgroen gras.フローテ・フラーゼルス・フラーゼン・フラーフ・イン・フラスフルーン・フラス。/大きな草食動物は、草緑の草を食べるのが大好きだ。




むずかしい英語・世界 - Mit sütsz, kis szűcs, sós húst sütsz, kis szűcs?ミト・シュッツ、キシュ・スーチ、ショーシュ・フーシュト・シュッツ、キシュ・スーチ?/何を焼いているの、小さな毛皮屋さん。塩気のある肉を焼いているの、小さな毛皮屋さん。




激ムズ英語・世界 - Vesihiisi sihisi hississä.ヴェシヒーシ・シヒシ・ヒッシッサ。/水の精(ヒーシ)が、昇降機の中でシューシューと音を立てた。




むずかしい英語・世界 - Ο παπάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.オ・パパス・オ・パヒス・エファゲ・パヒア・ファキ。/太った神父は、ぶ厚いレンズ豆の煮込みを食べた。




むずかしい英語・世界 - ბაყაყი წყალში ყიყინებსバカキ・ツカルシ・キキネブス。/カエルが水の中でゲロゲロ鳴いている。




むずかしい英語・世界
早口言葉は世界中にある
似た音を並べて口をもつれさせる言葉遊びは、世界のいろいろな言語にあります。子どもの遊びとして伝わっているもの、発音の練習に使われてきたもの、言葉の面白さを味わうためのものなど、役割もさまざまです。
このサイトでは、中国語10個、ドイツ語11個、スペイン語8個、フランス語6個、ポーランド語4個、オランダ語4個、ポルトガル語3個、韓国語2個、チェコ語2個、ロシア語2個のほか、イタリア語、スウェーデン語、デンマーク語、ハンガリー語、フィンランド語、ギリシャ語、ジョージア語を1個ずつのせています。あわせて17言語59個です。英語の早口言葉35個は別のページにまとめています。
どれもその国で昔から知られている言い回しで、意味は日本語の訳でたしかめられます。読み方はカタカナで目安をつけていますが、その言語にしかない音も多いので、読み上げの音も合わせて聞いてください。読み上げは端末の機能を使うため、端末によっては一部の言語に対応していないことがあります。
言語ごとの言いにくさ
中国語:音の高さの上がり下がり(声調)で意味が変わる言語です。妈妈骑马(お母さんが馬に乗る)の文では「マー」という音が、高さを変えて「お母さん」「馬」「ののしる」などの別の意味になります。同じ音を声調だけで言い分けるのが難しさのもとです。
韓国語:간장 공장(しょうゆ工場)の文のように、よく似た音の言葉が何度も入れ替わって出てきます。日本語の「東京特許許可局」に近い作りで、日本の人にも難しさが分かりやすい言語です。
フランス語・スペイン語・ポルトガル語:フランス語は s と ch の音、スペイン語とポルトガル語は tr や r の音が続くものが多く見られます。スペイン語の Tres tristes tigres(3びきの悲しいトラ)は、tr の音をはっきり言い続けられるかがポイントです。
ドイツ語・オランダ語:f と sch、z(ツの音)など、子音が2つ3つ重なる音が続きます。Fischers Fritz fischt frische Fische のように、f の音が何度も出てくるものが代表です。
ポーランド語・チェコ語:子音がいくつも続く語が特徴です。チェコ語の Strč prst skrz krk(指をのどに突っこめ)は、文全体に母音の文字がひとつもないことで知られています。ポーランド語の W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie(シュチェブジェシンの町で、カブトムシがアシの中で鳴いている)も、子音の重なりで有名です。
楽しみ方とコツ
まず訳を読んで、どんな場面の言葉かを知るところから始めましょう。意味が分かると、音のまとまりが見えてきます。次に読み上げをゆっくりの速さで聞き、一語ずつまねします。言えるようになったら、少しずつ速くしていきます。
知らない言語の音を完全にまねするのは大人でも難しいものです。うまく言えなくても、その言語ではどの音がむずかしいのかを体で感じられれば十分です。家族や友だちと「どの国の早口言葉がいちばん難しいか」を言いくらべるのも楽しい遊び方です。
録音して聞き直すと、読み上げの音と自分の音のちがいがよく分かります。録音は端末の中だけで行い、どこにも送りません。
日本の早口言葉と比べる
日本の早口言葉は、「東京特許許可局」のように、か行と拗音(ようおん:きゃ・きょ など)が入れ替わる形がとても多いのが特徴です。韓国語の工場長の文も、似た音の言葉を入れ替えて並べる点がよく似ています。
一方、ヨーロッパの言語では、同じ子音で始まる単語を並べる形がよく見られます。これは英語の Peter Piper と同じ作りです。中国語は音の高さ、チェコ語やポーランド語は子音の重なりと、言語ごとに「どこで口がもつれるか」がちがいます。その言語の人が苦手な音、得意な音が、早口言葉から見えてくるのも面白いところです。
よくある質問
- 世界の早口言葉は何語がのっていますか?
- 英語以外の17言語(59個)です。中国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語、韓国語、チェコ語、ロシア語などがあります。
- いちばん難しいと言われるのはどれですか?
- 人によりますが、母音の文字がないチェコ語の Strč prst skrz krk や、子音が重なるポーランド語の文は、日本の人にとってかなり難しい部類です。
- カタカナの読み方は正確ですか?
- 目安です。日本語にない音はカタカナで表しきれないので、読み上げの音も聞いてください。
- 読み上げが鳴らない言語があります
- 読み上げは端末に入っている音声を使うため、言語によっては対応していない場合があります。